E vendo-o os filhos de Israel, se disseram uns aos outros: Que é isto? porque não sabiam que era. Então Moisés lhes disse: É o pão que o SENHOR vos dá para comer.
Comentário de Robert Jamieson
disseram uns aos outros:Que é isto? porque não sabiam que era [wayo’mªruw ‘iysh’ el ‘aachiyw Maan huw’]. Josefo muito distintamente traça a origem do nome,’ Os hebreus chamam este alimento de maná; porque a partícula “man”, em nossa língua é o interrogativo “o que”, e huw ‘é o pronome “este” – “o que é isso?”‘ Na margem de nossas Bíblias é traduzido como “uma porção” [do verbo raiz maanaah, dividir, medir. Esta interpretação foi provavelmente sugerida pelo célebre hebraísta Hugh Broughton, que foi o autor dessas leituras marginais. Mas não parece igualmente bom com o do texto.] [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.