E a filha de Faraó desceu a lavar-se ao rio, e passeando suas virgens pela beira do rio, viu ela a cesta entre os juncos, e enviou uma criada sua a que a tomasse.
Comentário de Robert Jamieson
a filha de Faraó desceu a lavar-se ao rio. Acredita-se que a ocasião tenha sido uma solenidade religiosa que a família real abriu banhando-se no rio sagrado. Uma sacralidade peculiar estava ligada às porções do Nilo que fluíam perto dos templos. A água ali era cercada como proteção contra os crocodilos; e sem dúvida a princesa tinha um recinto reservado para seu uso pessoal, cujo caminho parecia ser bem conhecido por Joquebede.
passeando…pela beira do rio – em procissão ou em fila.
enviou uma criada sua. O termo é diferente daquele traduzido como “virgens”. [Jamieson; Fausset; Brown, 1873]
Comentário de Carl F. Keil 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.