Todos os utensílios do tabernáculo em todo o seu serviço, e todos os seus pregos, e todos os pregos do átrio, serão de bronze.
Comentário de Robert Jamieson
pregos – feitos para segurar as cortinas na parte inferior, para que o vento não as empurrasse para o lado (Êxodo 27:12) [pe’ah yaam, o lado do mar, ou seja, oeste (Êxodo 27:13). Qeedªmaah mizraachaah]. Mizraach denota o lugar do nascer do sol [grego, anatolee; Latim, oriens]; aqui ele é unido com kedem, na frente de um – isto é, o leste, da prática oriental de virar naquela direção ao apontar para os pontos cardeais. A frase, então, “no lado leste para o leste”, que aparece em nossa versão muito tautológica, não é assim no original, as duas palavras usadas tendo significados etimologicamente diferentes. [JFU, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.