Portanto dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor DEUS: Convertei-vos, virai-vos de costas a vossos ídolos, e desviai vossos rostos de todas as vossas abominações.
Comentário de A. R. Fausset
Embora Deus tenha ameaçado tanto o povo por sua idolatria (Ezequiel 14:5), ainda assim Ele preferiria evitar a calamidade por “arrependimento”.
virai-vos – Calvino traduz, “gire os outros” (ou seja, os prosélitos estrangeiros na terra). Como você tem sido o conselheiro de outros (ver Ezequiel 14:7, “o estrangeiro que peregrina em Israel”) à idolatria, conceda pelo menos tanta dor ao transformá-los na verdade; a mais segura prova de arrependimento. Mas o paralelismo com Ezequiel 14:3-4, favorece a versão inglesa. Seu pecado era duplo: (1) “em seu coração” ou homem interior; (2) “Coloque diante de seus olhos”, isto é, exibido externamente. Assim, o arrependimento é geralmente expresso por “arrependimento” e é então dividido em: (1) “Tornem-se (interiormente) de seus ídolos”; (2) “Afaste seus rostos (externamente) de todas as suas abominações.” Não é provável que uma exortação para converter os outros deva ocorrer entre os dois que se afetam. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.