Porém dizeis: Por que o filho não será punido pela maldade do pai? Porque o filho fez juízo e justiça, guardou todas o meus estatutos, e as praticou, certamente viverá.
Comentário de A. R. Fausset
Aqui, os judeus se opõem à palavra do profeta e, em sua objeção, parecem buscar uma continuação daquilo mesmo que originalmente haviam feito uma queixa. Portanto, traduza: “Por que o filho não leva a iniquidade de seu pai?” Agora, parece um consolo para eles pensar que o filho possa sofrer pelos erros do pai; pois acalma seu amor-próprio se considerar como sofredores inocentes pela culpa dos outros e os justificaria em seu atual curso de vida, que eles não escolheram abandonar por um melhor. Em resposta, Ezequiel reitera a verdade de cada um sendo tratado de acordo com seus próprios méritos [Fairbairn]. Mas Grotius apóia a Versão Inglesa, na qual os judeus contradizem o profeta: “Por que (dizes tu) não o filho (muitas vezes, como em nosso caso, embora inocente) leva (isto é, sofre por) a iniquidade de seu pai?” Ezequiel responde: Não é como você diz, mas como eu em nome de Deus digo: “Quando o filho tiver feito”, etc. A versão em inglês é mais simples que a de Fairbairn. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.