E disse a seus irmãos: Meu dinheiro se me foi devolvido, e ainda ei-lo aqui em meu saco. Alarmou-se, então, o coração deles e, espantados, disseram um ao outro: Que é isto que Deus nos fez?
Comentário do Púlpito
E (ou seja, aquele que abriu seu saco) disse a seus irmãos: Meu dinheiro se me foi devolvido, e ainda ei-lo aqui em meu saco (amtachath) Alarmou-se, então, o coração deles e (literalmente, saiu; como se tivesse saltado para as suas bocas através devido a repentina apreensão) espantados, disseram um ao outro (literalmente, eles tremiam cada um para o seu irmão, uma construção enfática, tremiam voltados um para o outro, dizendo): Que é isto que Deus nos fez? Elohim é usado, e não Yahweh, porque os falantes simplesmente desejam caracterizar a circunstância como sobrenatural. [Pulpit]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.