E quando oferecemos incenso à rainha do céus, e lhe derramamos ofertas de bebidas, por acaso nós lhe fizemos bolos para lhe prestar culto, e lhe derramamos ofertas de bebidas, sem nossos maridos?
Comentário de A. R. Fausset
bolos para lhe prestar culto – Maurer traduz, “para formar sua imagem”. Bolos em forma de crescente foram oferecidos à lua. A Vulgate suporta a versão em inglês.
sem nossos maridos – As mulheres mencionadas (Jeremias 44:15); “Uma grande multidão” aqui fala: nós não nos envolvemos em orgias noturnas secretas que poderiam ser vistas de maneira desfavorável por nossos maridos: nossos ritos sagrados foram abertos e com sua privacidade. Eles desejam mostrar como é irracional Jeremias se opor sozinho ao ato de todos, não apenas às mulheres, mas também aos homens. Os culpados, como essas mulheres, desejam se proteger sob a cumplicidade dos outros. Em vez de ajudarem uns aos outros em direção ao céu, marido e mulher muitas vezes amadurecem um ao outro para o inferno. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.