Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.
Acessar Jó 6 (completo e com explicações).
Comentário de A. R. Fausset
se desviam – em vez disso, “caravanas” (hebraico, “viajantes”) se desviam do seu caminho, por rotas tortuosas, para obter água. Eles tinham visto o riacho na primavera cheio de água: e agora, no calor do verão, em sua jornada cansada, eles se afastam da estrada por uma rota desonesta para alcançar as águas vivas, das quais se lembravam com tanto prazer. Mas, quando “vão”, é “um deserto” [Noyes e Umbreit]. Não como Versão em Inglês, “Eles vão para nada”, o que seria uma repetição mansa da secagem das águas em Jó 6:17; em vez de águas, eles encontram um “deserto vazio”; e, não tendo força para recuperar o caminho, amargamente desapontados, eles “perecem”. A concisão é mais expressiva. [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.