Muita gente dos judeus soube pois, que ele estava ali; e vieram, não somente por causa de Jesus, mas também para verem a Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.
Acessar João 12 (completo e com explicações).
Comentário de Brooke Westcott
Muitos … dos judeus] O povo comum (ὁ ὄχλος πολύς, conforme a leitura mais provável, onde as duas palavras formam um substantivo composto, como no versículo 12) dos judeus … contrastando aqui com seus líderes (versículo 10).
dos judeus] O original não usa um genitivo simples, mas uma preposição (ἐκ, Vulgata: ex), indicando o grupo do qual essa multidão era formada. Compare João 6:60, 16:17, 3:1, 7:48.
portanto] A notícia sobre o banquete naturalmente se espalhou.
souberam] Ou seja, vieram a saber, tomaram conhecimento.
vieram] Talvez na noite do sábado, quando o banquete aconteceu.
não por causa de Jesus … mas para ver …] O evangelista distingue entre o propósito geral e o propósito específico da multidão. [Westcott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.