Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos, e de corpo ressecado, aguardando o movimento da água.
de corpo ressecado. Alguma forma de paralisia que secava ou murchava a parte do corpo afetada.
aguardando o movimento da água. Esta sentença, com todo o quarto versículo, não estão presentes em alguns manuscritos e versões; mas penso que não há provas suficientes contra sua autenticidade. Alguns imaginaram que a virtude sanativa era transmitida às águas, ao lavarem nelas as vísceras dos animais oferecidos em sacrifício; e que o anjo não significava mais do que um homem enviado para agitar do fundo este sedimento deteriorado, que, ao ser espalhado pela água, os poros da pessoa que nela se banhou eram penetrados por esta matéria, e sua doença era repelida! Mas esta é uma infeliz mudança para se livrar do poder e da bondade de Deus, baseada em meras conjecturas, auto-contraditórias e em todos os sentidos tão improváveis quanto insustentáveis. Nunca foi provado satisfatoriamente que os sacrifícios foram lavados; e, mesmo assim, quem poderia provar que eles foram lavados no tanque de Betesda? Essas águas curavam um homem num instante de qualquer doença que ele tivesse. Ora, ninguém há debaixo do céu causa que possa fazer isto. Se apenas um tipo de doença tivesse sido curada aqui, poderia ter havido alguma consideração para esta conjectura deísta – mas este não é o caso; e nós somos obrigados a acreditar na relação exatamente como ela está, e assim reconhecer o poder soberano e misericórdia de Deus, ou então assumir o caminho desesperado de um infiel, e assim nos livrar da passagem completamente. [Clarke]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.