E há em Jerusalém à porta das ovelhas um tanque, que em hebraico se chama Betesda, que tem cinco entradas cobertas.
porta das ovelhas. (Números 3:1,32; 12:39). Estava na muralha oriental da cidade.
um tanque, que em hebraico se chama Betesda. Que provavelmente significa “casa de misericórdia”; possivelmente por causa das curas que aconteciam ali.
que tem cinco entradas cobertas. Para abrigo dos doentes. Que Jerusalém ainda estava de pé quando este Evangelho foi escrito não pode ser deduzido, como Bengel pensou, do uso do tempo presente “tem”. A água aqui mencionada não necessariamente desapareceu com a destruição da cidade. Na verdade, ainda há dois locais diferentes que foram identificados com este tanque: um, e o local mais provável, um reservatório em ruínas perto do portão de Estevão, que a tradição antiga estabeleceu e investigações posteriores confirmam fortemente; o outro, o que é conhecido como a Fonte da Virgem. Mas mesmo que todos os vestígios dela tivessem desaparecido com a destruição de Jerusalém, o Evangelista poderia não ter conhecimento do fato; nem precisava conhecê-lo, pois sua existência bem conhecida no momento deste incidente é tudo o que a palavra necessariamente implica. [JFU]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.