Eis que vos reparti por sorteio, em herança para vossas tribos, estas nações, tanto as destruídas como as que ficam, desde o Jordão até o grande mar até onde o sol se põe.
Comentário de Keil e Delitzsch
Ele (Josué) tinha agora dividido por sorteio entre as tribos de Israel como herança estas nações ainda remanescentes (cananéias), como o Senhor ordenara (Josué 13:6-7), “da Jordânia e ainda mais todas as nações, que eu exterminei (isto é, que Josué tinha destruído quando Canaã foi tomada), e o grande mar (para ‘o grande mar’) no oeste”. A amplitude da terra de Canaã é aqui dada de maneira peculiar, sendo o termo um quo mencionado na primeira cláusula, e o termo ad quem (embora sem a preposição עד) na segunda; e através do paralelismo que existe entre as cláusulas, cada cláusula é deixada para ser completada a partir da outra. Para que a frase inteira seja lida assim: “Todas essas nações que permanecem… da Jordânia para o grande mar, também todas as nações que cortei da Jordânia, e para o grande mar para o oeste”. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.