E quando venderdes algo a vosso próximo, ou comprardes da mão de vosso próximo, não engane ninguém a seu irmão:
Comentário Ellicott
não engane ninguém a seu irmão. Melhor, você não deve ultrapassar qualquer homem seu irmão. A Lei não apenas prevê que o homem pobre perca suas terras para sempre, mas ordena que nas vendas temporárias o comprador e o vendedor não tirem vantagem indevida das circunstâncias um do outro. Portanto, foi decretado que se alguém comprasse ou vendesse qualquer coisa por uma sexta parte a mais do que seu valor, a parte prejudicada tinha o direito de ter o excesso devolvido a ele, e se totalizasse mais de uma sexta parte, o contrato poderia ser rescindido por completo . O fato de que a frase que é aqui traduzida “uns aos outros” na Versão Autorizada varia no hebraico em Lev. 25:17, onde é igualmente traduzido como “um ao outro”, mostra que não é usado neste sentido idiomático, mas é projetado para denotar irmãos, membros da mesma comunidade, aqueles que são relacionados entre si por raça e credo, como em Exo. 32:27, Jer. 31:34 [Ellicott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.