E se o peregrino ou estrangeiro que está contigo, adquirisse meios, e teu irmão que está com ele empobrecer, e se vender ao peregrino ou estrangeiro que está contigo, ou à raça da família do estrangeiro;
Comentário Ellicott
se o peregrino ou estrangeiro que está contigo, adquirisse meios. Melhor, E se a mão de um estrangeiro e de um estrangeiro obtiverem riquezas por meio de ti, isto é, o estrangeiro que se tornou estrangeiro, ou que estabeleceu residência entre os israelitas, e prosperou no comércio. Tal pessoa só tinha que se submeter aos sete mandamentos dados a Noé e, portanto, não havia se filiado à religião judaica. Por esta razão, a versão caldéia traduz:“E se a mão de um estrangeiro incircunciso contigo se fortalecer”.
e teu irmão que está com ele empobrecer. Melhor, e com ele teu irmão empobrecerá, isto é, o israelita que negociava com ele é infeliz nos negócios e está reduzido à pobreza.
e se vender ao peregrino ou estrangeiro que está contigo. Melhor, e vende-se ao estrangeiro por teu intermédio. Os dois termos anteriores descrevem a mesma pessoa – o estranho que se tornou um peregrino. Conseqüentemente, a versão caldéia traduz isso, “e vende-se ao estrangeiro incircunciso que está com você.”
ou à raça da família do estrangeiro. Ou seja, o rebento ou descendente de uma família estrangeira. [Ellicott, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.