Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.
Acessar Lucas 1 (completo e com explicações).
Comentário de David Brown
Como… – não a incredulidade de Zacarias, “Como saberei disso?”, mas, assumindo o fato como certo, “Como acontecerá, sendo tão contrário à lei inalterável do nascimento humano?” Em vez de repreender, portanto, a pergunta dela é respondida com detalhes misteriosos. [Jamieson; Fausset; Brown, 1873]
Comentário de Alfred Plummer 🔒
Como será isso? [Πῶς ἔσται τοῦτο]. Ela não pede uma prova, como Zacarias fez (versículo 18); e apenas na forma das palavras ela questiona sobre o modo de cumprimento. Sua expressão é pouco mais do que uma expressão involuntária de admiração: não de dúvida, mas de admiração (Grotius). Ao contrastá-la com Zacarias, Ambrósio diz: “Ela já trata disso como um assunto certo; ele ainda duvida da mensagem”. É claro que ela não duvida do fato prometido, nem por um momento supõe que seu filho seja filho de José.
Pois não conheço intimamente homem algum [ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω]”. Compare com Gênesis 19:8; Juízes 11:39; Números 31:17. As palavras são a afirmação de uma jovem consciente de sua própria pureza; e são provocadas pela estranha declaração de que ela terá um filho antes de se casar. É muito improvável entender as palavras como um voto de virgindade perpétua, ou como afirmando que tal voto já foi feito, ou está prestes a ser feito. É difícil conciliar οὐκ ἐγίνωσκεν (imperfeito, não aoristo) αὐτὴν ἕως (Mateus 1:25) com qualquer voto desse tipo. [Plummer, 1896]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.