(Esse primeiro censo foi feito quando Quirino era o governador da Síria.)
Comentário de David Brown
Este é um verso muito intrigante, já que Quirino parece não ter sido governador da Síria por cerca de 10 anos depois do nascimento de Cristo, e a tributação sob sua administração foi o que levou à revolta aludida em Atos 5:37 (Josefo, Ant. 18,1.1). Que Augusto tenha adotado medidas para introduzir a tributação uniforme em todo o império, foi provado indiscutível (por Savigny, a mais alta autoridade sobre a lei romana); e sinceros críticos, até mesmo de tendência cética, estão prontos a admitir que não haja nenhuma imprecisão real na declaração de nosso evangelista. Alguns estudiosos superiores traduziriam as palavras assim:Este registro foi anterior a Cireneu ser governador da Síria. Neste caso, é claro, a dificuldade desaparece. Mas talvez seja melhor supor, com outros, que o registro pode ter sido ordenado com o objetivo da tributação, na época do nascimento de nosso Senhor, embora a tributação em si – uma medida repugnante na Palestina – não tenha sido realizada até a época de Quirino. [JFU, 1866]
Comentário de Alfred Plummer
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.