E dizia: A que assemelharemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o compararemos?
Comentário do Púlpito
A que assemelharemos o Reino de Deus? ou com que comparação o compararemos! Na primeira cláusula deste versículo, as melhores autoridades dão πῶς para τίνι , Como devemos comparar o reino de Deus ? e na segunda cláusula, em vez do grego de que a Versão Autorizada é a tradução, a leitura mais bem aprovada é (τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν), em que parábola a apresentaremos ? Nosso Senhor estimula assim o intelecto de seus ouvintes, tornando-os seus associados, por assim dizer, na busca de semelhanças apropriadas (ver Dr. Morison, in loc.). [Pulpit, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.