Então ele se levantou, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te! E o vento se aquietou, e fez-se grande bonança.
Comentário de Stewart Salmond
E ele despertou – O barulho do vento e das ondas não o acordou, mas a súplica dos discípulos sim.
Repreendeu – Todos os três evangelhos sinóticos mencionam que Jesus repreendeu a tempestade, mas apenas Marcos registra as palavras exatas.
Acalma-te, emudece – No original, a palavra significa literalmente “seja amordaçado”, como se Jesus estivesse silenciando uma fera rugindo. O verbo também implica uma ordem imediata e permanente: “fique quieto agora e continue assim”.
O vento cessou – A palavra usada transmite a ideia de descanso após um esforço exaustivo. O lago, como uma criatura cansada, subitamente se acalmou e ficou em completa tranquilidade. [Salmond, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.