Ele pegou a mão da menina, e lhe disse: Talita cumi, (que significa: Menina, eu te digo, levanta-te).
Comentário de Stewart Salmond
Tomando a menina pela mão: O único gesto visível no milagre, registrado pelos três evangelhos sinóticos.
Talita cumi: As palavras originais em aramaico, provavelmente guardadas no coração de Pedro, que estava presente, e cuidadosamente preservadas por Marcos, seu “intérprete”.
Menina: Palavra frequentemente encontrada na versão grega do Antigo Testamento, mas no Novo Testamento aparece apenas aqui e no caso da filha de Herodias.
Levanta-te: Ou seja, “acorda do teu sono!”. [Salmond, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.