Ouvistes o que foi dito aos antigos: ‘Não cometerás homicídio’; ‘mas qualquer um que cometer homicídio será réu do julgamento’.
Comentário Cambridge
Ouvistes o que foi dito. Melhor, ouvistes, ou na reunião da sinagoga ou no ensino dos escribas.
aos antigos – ou, pelos antigos. [Cambridge, 1893]
Comentário de David Brown 🔒
Ouvistes o que foi dito aos antigos. Quase todos que traduzem “aos antigos” entendem que o orador das palavras citadas seria Moisés, na Lei; “os antigos” seriam as pessoas a quem Moisés deu a Lei; e que a intenção de nosso Senhor aqui seria contrastar Seu próprio ensino com o de Moisés — seja em oposição a ele, como alguns afirmam, ou pelo menos modificando, ampliando e elevando-o. No entanto, quem poderia imaginar algo assim, logo após a proclamação mais solene e enfática da permanência da Lei e da honra e glória que ela deveria ter na nova dispensação? Parece-nos evidente que o único objetivo do Senhor é contrastar as distorções tradicionais da Lei com seu verdadeiro sentido, como explicado por Ele mesmo. Alguns dos que concordam com essa visão ainda acreditam que “aos antigos” é a única tradução legítima das palavras, entendendo que o Senhor está relatando o que foi dito aos antigos, não por Moisés, mas pelos que distorceram sua Lei. Não nos opomos a isso; mas tendemos a pensar (com Beza, e depois com Fritzsche, Olshausen, Stier e Bloomfield) que “pelos antigos” é o que nosso Senhor quis dizer aqui, referindo-se aos mestres corruptos, em vez do povo que foi levado ao erro.
Não cometerás homicídio — ou seja, “Isso é tudo o que a Lei exige: qualquer um que derramar o sangue do seu irmão, e somente ele, será culpado de violar este mandamento.”
mas qualquer um que cometer homicídio será réu do julgamento — ou seja, estará sujeito à sentença dos tribunais inferiores de justiça que foram estabelecidos em todas as principais cidades, conforme Deuteronômio 16:16. Assim, esse mandamento foi reduzido, de uma lei santa do Deus que sonda os corações, a um mero estatuto criminal, que só leva em conta ações externas, como vemos em Êxodo 21:12; Levítico 24:17. [Brown, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.