E o dirão aos habitantes desta terra; os quais ouviram que tu, ó SENHOR, estavas em meio deste povo, que olho a olho aparecias tu, ó SENHOR, e que tua nuvem estava sobre eles, e que de dia ias diante deles em coluna de nuvem, e de noite em coluna de fogo.
Comentário de George Bush
E o dirão. Ou, Heb. “Dirão”; ou seja, dirão o que segue no v. 16, pois os versículos 14, 15 estão devidamente entre parênteses.
aos habitantes desta terra. Isto é, provavelmente, da terra da Arábia, nos limites extremos dos quais eles estavam agora. Outros, no entanto, supõem que a terra de Canaã seja destinada, com a qual os egípcios tiveram mais ou menos ligações. O ponto permanecerá duvidoso depois de todos os nossos esforços para resolvê-lo claramente
que tu, ó SENHOR, estavas em meio deste povo. Chald. “Que tu, Senhor, permaneças com a tua majestade no meio deste povo.”
que olho a olho aparecias tu. Ou seja, da maneira mais aberta, clara e visível, sem qualquer meio de interposição. Chald. “Que com seus olhos viram a majestade da tua glória”. Pelo Targum Jonatã isso se refere à entrega da Lei no Sinai. Foi então especialmente que essa manifestação foi feita.
que tua nuvem estava sobre eles. Proporcionando-lhes abrigo e proteção; traduzido pelo Targum Jonatã, “para que não se machuquem nem pelo calor nem pela chuva”. Comp. Êxodo 13:21, 22, Números 9:17, etc. [Bush, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.