E por que nos traze o SENHOR a esta terra para cair à espada e que nossas mulheres e nossos meninos sejam por presa? não nos seria melhor voltarmos ao Egito?
Comentário de George Bush
E por que nos traze o SENHOR a esta terra. “A loucura do homem perverte o seu caminho; e seu coração se agita contra o Senhor”. Quão impressionante é isso ilustrado na narrativa diante de nós! Eles refletem blasfemamente sobre seu Divino Benfeitor, como se ele os tivesse trazido aqui de propósito para que caíssem à espada, e que suas esposas e as crianças deveriam ser presas dos ferozes adversários que foram chamadas a enfrentar.” “Assim, eles efetivamente acusam aquele Deus que é o próprio Amor, com a pior das malícias, e a Verdade Eterna com a mais baixa hipocrisia; sugerindo que todas as coisas boas ele havia dito a eles e feito por eles, até então, tinham a intenção apenas de enganá-los e encobrir um projeto secreto realizado o tempo todo para arruiná-los.” — Henry. A história paralela, Deuteronômio 1:27, ainda nos dá mais distintamente a linguagem que eles proferiram nesta ocasião: “E murmurais em vossas tendas, e dissestes: Porquanto o Senhor nos odiava, nos tirou da terra do Egito, para nos entregar nas mãos dos amorreus, para nos destruir.”
para cair à espada. Isto é, que deveríamos cair, ou, em outras palavras, morrer, pela espada. A forma mais comum de expressão seria nos fazer cair, mas essas formas são ocasionalmente trocadas umas com as outras.
não nos seria melhor voltarmos ao Egito? É observável quantas considerações óbvias eles perdem de vista nesta proposição. Como, por exemplo, eles poderiam esperar que a presença da coluna de nuvem os conduzisse em seu caminho? Eles poderiam procurar ser supridos com maná do céu? O Senhor dividiria novamente as águas do Mar Vermelho para eles? Eles poderiam prever uma passagem pacífica pelos territórios das nações guerreiras que faziam fronteira com seu caminho? E se eles conseguissem colocar seus pés novamente em solo egípcio, eles encontrariam seus antigos opressores mais favoráveis a eles? Teriam esquecido a morte de seu primogênito? Eles teriam enterrado a lembrança dos pais, filhos, irmãos, maridos, que pereceram ao persegui-los? Mas assim apaixonados são os homens quando seus corações estão dispostos a fazer o mal […] Eles se importam apenas com o que está presente, e o ofício da memória e da razão parece estar suspenso. [Bush, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.