E disse Moisés: Por que quebrantais o dito do SENHOR? Isto tampouco vos sucederá bem.
Comentário de George Bush
E disse Moisés. Comparando isto com a narrativa paralela, Deuteronomio 1:41-43, veremos que Moisés agiu sob instruções especiais ao salvar o que ele fez nesta ocasião: “Mas quanto a você, transforme-se, e faça sua viagem pelo deserto, pelo caminho do Mar Vermelho”. Então me respondestes e dissestes: Pecamos contra o Senhor, vamos subir e pelejar, conforme tudo o que o Senhor nosso Deus nos ordenou. E quando cingistes cada homem com as suas armas de guerra, estais prontos para subir ao monte. E o Senhor me disse: Dize-lhes: Não subais, nem luteis; porque não estou entre vós; para que não sejais feridos diante de vossos inimigos. Assim vos falei; e vocês não quiseram ouvir, mas se rebelaram contra o mandamento do Senhor, e subiram presunçosamente ao monte”.
Por que quebrantais o dito do SENHOR? hebr. “Por que (é) isto (que) vocês estão agora transgredindo a boca do Senhor?” Grego “Por que transgrides a palavra do Senhor?” Chald. “Por que transgrides o decreto da palavra do Senhor?” O mandamento que eles estavam transgredindo aqui era esse, v. 25, exigindo que eles voltassem para o Mar Vermelho e não pensassem em entrar em Canaã no momento. O uso de “boca” para “mandamento” é muito frequente.
Isto tampouco vos sucederá bem. Isto é, o passo no qual você está agora atento; o projeto de subir a montanha e atacar seus inimigos. Grego “Não deve ser auspicioso para você”. Syr. “Você não deve realizar a coisa proposta para o seu término”. Jamais podemos presumir a bênção do Senhor para realizar aquilo que está engajado em contrário à sua vontade. [Bush, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.