Toma a roupa daquele que fica por fiador de estranho; toma como penhor daquele que fica por fiador da estranha.
Comentário de A. R. Fausset
Toma a roupa daquele que fica por fiador de estranho – dirigida ao credor. Tire da fiança a quantia pela qual ele se responsabilizou. O projeto é mostrar graficamente o risco de se tornar fiador de outrem; se, como normalmente acontece, o devedor deixar de pagar, a fiança deve, em seu lugar, cair nas mãos do credor.
toma como penhor daquele que fica por fiador da estranha O caldeu é lido como a versão em inglês, com o Qeri ‘[ naakªriyaah (H5237), talvez derivado de Provérbios 28:13 ]. A cláusula paralela favorece a leitura Kethibh ‘para estranhos’ [ naakªriym (H5237)]. Gejer considera o Qeri ‘leitura neutra’ como um negócio estranho ‘- i:e. uma dívida contraída por um estranho. Mas a Kethibh é provavelmente a leitura verdadeira. Portanto, o siríaco, e aparentemente a Vulgata, ‘pro extraneis’. [JFU, aguardando revisão]
🔗 O cristão pode ser fiador? Assista a resposta do bispo Walter McAlister. (5 minutos)
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.