A ninguém devais coisa alguma, a não ser o amor uns aos outros, pois quem ama o outro tem cumprido a Lei.
Comentário de William Sanday
Paulo passa de nossos deveres para com os superiores para aquele único princípio que deve reger nossas relações com todos as pessoas, o amor. Em Romanos 12:9 é introduzido o princípio do amor como a verdadeira solução de todas as dificuldades que possam surgir da rivalidade na comunidade; aqui é representado como a raiz de todos os regulamentos quanto às nossas relações com os outros em qualquer um dos assuntos da vida.
μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε [A ninguém devais coisa alguma]deve ser imperativo, como mostram os negativos. Resume negativamente os resultados do verso anterior e sugere a transição, ‘Paguem a cada um o que lhes é devido e a ninguém devam nada’.
a não ser o amor uns aos outros [εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾷ ἀλλήλους] ‘Deixe sua única dívida não paga ser a do amor – uma dívida que você sempre deveria estar tentando quitar por completo, mas nunca conseguirá quitá-la’. Permanere tamen et nunquam cessare a nobis debitum caritatis: hoc enim et quotidie solvere et sempre debere expedit nobis. Orígenes. Com essa expressão enfática, Paulo sugere tanto a obrigação do amor quanto a impossibilidade de cumpri-la. Isso é mais forte do que supor uma mudança no significado de ὀφείλετε: “Não devam nada a ninguém, exceto o dever de amar uns aos outros”.
ὁ γὰρ ἀγαπῶν κ.τ.λ [pois quem ama…] dá a razão pela qual o ‘amor’ é tão importante: se uma pessoa ama verdadeiramente a outra, ele cumpriu com ela toda a lei. νόμον não é apenas a lei judaica, embora seja dela que as ilustrações que se seguem são tiradas, mas a lei como princípio. Assim como nas relações entre o homem e Deus πίστις foi substituído por νόμος, também entre homem e homem ἀγάπη toma o lugar de relações legais definidas. O perfeito πεπλήρωκεν implica que o cumprimento já está realizado simplesmente no ato de amar. [Sanday, 1895]
Comentário de David Brown 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.