Saudai Andrônico e Júnia, meus parentes, e meus companheiros na prisão, que são notáveis entre os apóstolos, e também estavam antes de mim em Cristo. (Romanos 16:7)
Saudai Andrônico e Júnia, meus parentes, e meus companheiros na prisão, que são notáveis entre os apóstolos, e também estavam antes de mim em Cristo. (Romanos 16:7)
Andrônico e Júnia – ou, por assim dizer, “Junias”, uma forma contratada de “Junianus”; Neste caso, é o nome de um homem. Mas se, como é mais provável, a palavra ser, como em nossa versão, “Junia”, a pessoa quis dizer era sem dúvida a esposa ou a irmã de Andronicus.
e meus companheiros na prisão – em que ocasião, é impossível dizer, como o apóstolo em outra parte nos diz que ele estava “em prisões mais frequentes” (2Coríntios 11:23).
que são notáveis entre os apóstolos – Aqueles que pensam que a palavra “apóstolo” é usada num sentido laxista, em Atos e Epístolas, entenda isso como “notáveis apóstolos” [Crisóstomo, Lutero, Calvino, Bengel, Olshausen, Tholuck, Alford, Jowett]; outros, que não estão certos de que a palavra “apóstolo” é aplicada a qualquer um sem o círculo dos Doze, salvo onde a conexão ou algumas palavras qualificadoras mostrem que o significado literal de “um enviado” é a coisa pretendida, compreendido pela expressão usado aqui, “pessoas estimadas pelos apóstolos” [Beza, Grotius, De Wette, Meyer, Fritzsche, Stuart, Filipos, Hodge]. E, claro, se “Junia” for tomada por uma mulher, este último deve ser o significado.
e também estavam antes de mim em Cristo – O apóstolo escreve como se ele invejasse essa prioridade na fé. E, de fato, se estar “em Cristo” seja a condição humana mais invejável, quanto mais cedo a data desta tradução abençoada, maior a graça dela. Esta última declaração sobre Andronicus e Junia parece lançar alguma luz sobre o precedente. Muito possivelmente, eles podem ter estado entre os primeiros frutos dos trabalhos de Pedro, ganhos para Cristo no dia de Pentecostes ou em alguns dos dias subsequentes. Nesse caso, eles podem ter atraído a estima especial daqueles apóstolos que por algum tempo residiram principalmente em Jerusalém e sua vizinhança; e nosso apóstolo, embora tenha chegado atrasado ao contato com os outros apóstolos, se estivesse ciente desse fato, teria prazer em aludir a ele. [Jamieson; Fausset; Brown, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.