Nossos bois sejam vigorosos; não haja nem assalto, nem fugas, nem gritos em nossas ruas.
Comentário Barnes
Nossos bois sejam vigorosos – Margem, “capaz de suportar fardos”; ou, “carregado de carne”. O hebraico é simplesmente carregado ou carregado:isto é, com um fardo; ou, com carne; ou, como diz Gesenius, com jovens. A última ideia seria mais adequada à conexão – aquela de gado produzindo abundantemente ou se multiplicando.
não haja nem assalto, nem fugas – Não arrombamento de outro gado em áreas fechadas, e nenhuma fuga daqueles que estão fechados para pastagem. Essa propriedade pode estar segura em qualquer lugar. A imagem é de segurança, paz, ordem, prosperidade.
nem gritos em nossas ruas – literalmente, “clamor; clamor”. Que a terra esteja em paz; que a ordem e a lei possam ser observadas; que os direitos de todos sejam respeitados; que entre os vizinhos não possa haver contendas e contendas. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.