O príncipe Oolibama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,
Comentário de Keil e Delitzsch
(51-54) Os príncipes de Edom. – Os nomes correspondem aos de Genesis 36:40-43, mas o título e a assinatura em Gênesis são bem diferentes dos da Crônica. Aqui o título é “e foram os Allufim de Edom”, e a subscrição, “estes são os Allufim de Edom”, do que seria a conclusão natural que os onze nomes dados são nomes próprios dos filarcos. Mas a ocorrência de dois nomes femininos, Timna e Aholibamah, como também de nomes que são inquestionavelmente os de raças, por exemplo, Aliah, Pinon, Teman e Mibzar, é irreconciliável com esta interpretação. Se compararmos o cabeçalho e a assinatura do registro em Gênesis, descobrimos que o primeiro fala dos nomes “dos Allufim de Edom segundo suas habitações, de acordo com seus lugares em seus nomes”, e o segundo dos “Allufim de Edom”. Edom segundo as suas habitações na terra da sua possessão”. Está aí declarado inequivocamente que os nomes enumerados não são nomes de pessoas, mas os nomes das moradas dos Allufim, de quem costumavam ser nomeados. Devemos, portanto, traduzir “o Alluf de Timna, o Alluf de Aliah”, etc., quando é claro que os nomes femininos não precisam causar nenhuma surpresa, pois os lugares podem receber seus nomes tanto de mulheres quanto de seus possuidores como de homens. Tampouco há maior dificuldade nisso, que apenas onze moradas são mencionadas, enquanto, pelo contrário, os treze filhos e netos de Esaú são chamados de Allufim. Pois com o passar do tempo o número de filarcos pode ter diminuído, ou nos distritos maiores dois filarcos podem ter morado juntos. Uma vez que o autor da Crônica tomou este registro também do Gênesis, como a identidade dos nomes mostra claramente que ele fez, ele poderia seguramente presumir que o assunto já era conhecido daquele livro, e assim poderia permitir-se abreviar o título sem temer qualquer mal-entendido; vendo, também, que ele não enumera אלּוּפי de Esaú, mas אדום אלּוּפי, e Edom tornou-se o nome de um país e um povo. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.