Enviaram e chamaram-lhe. Veio pois Jeroboão e toda a congregação de Israel, e falaram a Roboão, dizendo:
Comentário de Keil e Delitzsch
(2-3) A construção de 1Reis 12:2, 1Reis 12:3 é complicada, já que está apenas em ויּבאוּ em 1Reis 12: 3 que a apodose ocorre à protasis וגו כּשׁמע ויהי, e várias cláusulas circunstanciais intervêm. “E aconteceu que, quando Jeroboão, filho de Nebat, ouviu que Salomão estava morto e que Roboão havia sido feito rei… ele ainda estava no Egito, para onde havia fugido do rei Salomão; e como Jeroboão estava vivendo no Egito, eles o haviam enviado e chamado… que Jeroboão veio e toda a congregação de Israel”, etc. Por outro lado, em 2 Crônicas 10: 2 a construção é muito simplificada, e fica mais clara com a alteração de בּמצרים יר ויּשׁב, “e Jeroboão habitou no Egito”, para ממּצרים יר ויּשׁב, “que Jeroboão voltou do Egito”. ” [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.