E disse a Josafá: Queres vir comigo a lutar contra Ramote de Gileade? E Josafá respondeu ao rei de Israel: Como eu, assim tu; e como meu povo, assim teu povo; e como meus cavalos, teus cavalos.
Comentário de Keil e Delitzsch
(2-4) No terceiro ano (não necessariamente “no final dela”, como Tenius supõe, pois a visita de Josafá precedeu a renovação da guerra) Josafá visitou o rei de Israel, com quem já havia formado uma aliança matrimonial ao casar seu filho com filha de Acabe (2 Crônicas 18:1; 2Rs 8:18). Acabe então disse a seus servos que o rei da Síria havia mantido a cidade de Ramote em Gileade (provavelmente situada no local da atual Szalt: veja em Deuteronômio 4:43), da qual ele deveria ter desistido, de acordo com as condições da paz em 1 Reis 20:34, e perguntou a Josafá se ele iria com ele para a guerra contra Ramote, o que este prometeu fazer. “Eu como tu, meu povo como teu povo, meus cavalos como teus cavalos”; isto é, estou a seu serviço com todo o meu poder militar. No lugar das últimas palavras temos, portanto, nas Crônicas ועמך בּמּלחמה, “Eu estou contigo na guerra”, ou seja, eu te ajudarei na guerra. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.