1 Reis 5:16 (Explicação do Versículo)

Sem os principais oficiais de Salomão que estavam sobre a obra, três mil e trezentos, os quais tinham cargo do povo que fazia a obra.

Comentário de Keil e Delitzsch

“Ao lado (לבד), ou seja, sem contar, os príncipes, os oficiais de Salomão, que estavam sobre o trabalho (ou seja, os chefes nomeados por Salomão como ignorantes do trabalho), 3300, que governavam sobre as pessoas que trabalhavam no trabalho”. הנּצּבים שׂרי, como observa corretamente Thenius, não pode ser o chefe dos observadores, ou seja, os inspetores-chefes, pois não se faz alusão aos inspetores subordinados, e o número dado é muito grande demais para os inspetores-chefes. נצּבים, que é governado por שׂרי no estado de construção, deve ser tomado como definindo o substantivo: principes qui praefecti erant (Vatabl.; compare com Ewald, 287, a.). Além disso, no encerramento da conta de todos os edifícios de Salomão (1Reis 9:23), 550 mais הנּצּבים שׂרי são mencionados como presidindo as pessoas que fizeram o trabalho. Os relatos nas Crônicas diferem destes de maneira muito peculiar, sendo o número de supervisores dado em 2 Crônicas 2:17 e 3600, e em 2 Crônicas 8:10 como 250. Agora, por mais natural que seja, com a multiplicidade de erros ocorrendo em declarações numéricas, assumir que estas diferenças surgiram dos erros dos copistas através da confusão de letras numéricas semelhantes umas às outras, esta explicação é derrubada como improvável, pelo fato de que a soma total dos supervisores é a mesma em ambas as contas (3300 + 550 é igual a 3850 nos livros de Reis, e 3600 + 250 é igual a 3850 nas Crônicas); e devemos, portanto, seguir J. H. Michaelis, uma explicação das diferenças como resultantes de um método de classificação diferente, ou seja, do fato de que nas Crônicas os supervisores cananeus se distinguem dos israelitas (em outras palavras, 3600 cananeus e 250 israelitas), enquanto nos livros de Reis se distinguem os praefecti inferiores e superiores. Consequentemente, Salomão tinha 3300 supervisores inferiores e 550 superiores (ou superintendentes), dos quais 250 foram selecionados entre os israelitas e 300 entre os cananeus. Em 2 Cronicas 2:16-17, é expressamente declarado que os 3600 foram retirados do גּרים, ou seja, os cananeus que foram deixados na terra de Israel. E é igualmente certo que o número dado em 1Reis 9:23 e 2 Crônicas 8:10 (550 e 250) compreende simplesmente os superintendentes sobre todo o corpo de construtores, não obstante o fato de que em ambas as passagens (1Reis 5:16 e 1Reis 9:23) é usado o mesmo epíteto הנּצּבים שׂרי. Se, então, o número de superintendentes é dado em 1Reis 9:23 e 550, ou seja, mais 300 do que na passagem paralela das Crônicas, não pode haver qualquer dúvida de que o número 550 inclui os 300, nos quais o número dado em nosso capítulo fica aquém do número das Crônicas, e que nos 3300 de nosso capítulo não estão incluídos os superintendentes de descendência cananéia.

(Nota: Ewald (Gesch. iii. p. 292) assume que “pelos 550 (1Reis 9:23) devemos entender os superintendentes atuais, enquanto os 3300 (1Reis 5:13) incluem inspetores inferiores também; e dos 550 superintendentes, 300 foram retirados dos cananeus, de modo que apenas 250 (2 Crônicas 8:10) eram hebreus nativos”; embora ele pronuncie o número 3600 (2 Crônicas 2:17) erroneamente. Bertheau, por outro lado, em suas notas em 2 Crônicas 8:10, complicou mais do que elucidou a relação em que os dois relatos se encontram). [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]

< 1 Reis 5:15 1 Reis 5:17 >