E havia três ordens de janelas, uma janela contra a outra em três ordens.
Comentário de Keil e Delitzsch
(3-4) “E o telhado em (de) cedro estava acima das salas laterais sobre os pilares, quarenta e cinco; a fileira quinze.” ספן deve ser entendido do telhado, como em 1 Reis 6:15 (compare ספּן, 1 Reis 6:15). Os números “quarenta e cinco e quinze a linha” não podem se referir a העמּוּדים, mas devem se referir, como Thenius assume, a הצּלעת como a ideia principal, que é mais precisamente definida por העמּוּדים על. Se tomarmos como referência aos pilares, como eu mesmo fiz anteriormente, deveríamos supor que havia apenas galerias ou salões de pilares acima das fileiras inferiores de pilares, o que está em desacordo com הצּלעת. Havia quarenta e cinco quartos laterais, portanto, construídos sobre as fileiras inferiores de pilares, em intervalos de quinze cada. Isso só poderia ser feito pelas fileiras de cômodos sendo construídos, não lado a lado, mas um sobre o outro, ou seja, pelos quarenta e cinco cômodos laterais formando três andares, como nos edifícios laterais do templo, de modo que cada andar tinha uma “fileira” de quinze cômodos laterais ao seu redor. Essa visão recebe apoio de 1 Reis 7: 4 : “e camadas de vigas ( שׁקפים , vigas, como em 1 Reis 6: 4 ) eram três linhas e perspectiva contra perspectiva três vezes;” ou seja, as fileiras de cômodos laterais foram construídas uma sobre a outra por meio de camadas de vigas, de modo que os cômodos tivessem janelas opostas três vezes; isto é, as janelas que davam para o pátio estavam dispostas nos três andares de tal maneira que as de um lado ficavam vis vis as do lado oposto do edifício. A expressão em 1 Reis 7:5, אל־מחזה מחזה מוּל, “janela contra janela”, nos obriga a tomar אל־מחזה no sentido de “oposto à janela” (אל, versus), e não, como Thenio propõe, “perspectiva contra a perspectiva”, segundo a qual אל deve indicar que as janelas só foram separadas umas das outras por pilares delgados. מחזה, que só ocorre aqui, é diferente de חלּון, a janela comum, e provavelmente denota uma grande abertura que oferece uma visão ampla. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.