E levantando-se de manhã, adoraram diante do SENHOR, e voltaram, e vieram a sua casa em Ramá. E Elcana se deitou com sua mulher Ana, e o SENHOR se lembrou dela.
Comentário de A. F. Kirkpatrick
para Ramá. Veja a nota sobre Ramataim-Zofim em 1Samuel 1:1. [Kirkpatrick, 1896]
Comentário de Keil e Delitzsch 🔒
(19-20) O NASCIMENTO DE SAMUEL E A SUA DEDICAÇÃO AO SENHOR. Na manhã seguinte, Elcana voltou para casa em Ramá (veja em 1Samuel 1:1) com suas duas esposas, depois de ter adorado diante do Senhor; após isso, ele conheceu sua esposa Ana, e o Senhor se lembrou dela, ou seja, ouviu sua oração. “Na revolução dos dias”, ou seja, do período de sua concepção e gravidez, Ana concebeu e deu à luz um filho, a quem chamou de Samuel; “pois (ela disse) eu o pedi ao Senhor.” O nome שְׁמוּאֵל (Σαμουήλ, Septuaginta) não é formado de שְׁמוּ = שֵׁם e אֵל, nome de Deus (Ges. Thes. p. 1434), mas de שְׁמוּעַ אֵל, ouvido de Deus, um Deo exauditus, com uma elisão do ע (veja Ewald, §275, a., Nota 3); e as palavras “porque eu o pedi ao Senhor” não são uma explicação etimológica do nome, mas uma exposição baseada nos fatos. Porque Ana o tinha pedido ao Senhor, ela lhe deu o nome “o Deus que ouve”, como memorial da audição de sua oração. [Keil e Delitzsch]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.