Esta foi a primeira derrota, na qual Jônatas com seu pajem de armas, mataram como uns vinte homens no espaço de uma meia jeira.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
dentro de como meia tarefa de terra que um jugo de bois poderia lavrar] Lit. “em cerca de meio sulco de um jugo de terra”. “Um jugo de terra” pode designar uma porção de terra que um jugo de bois lavraria em um dia, medida natural para um povo agrícola. “O sulco de um jugo” denotaria então o comprimento de um lado dessa medida quadrada. O ponto é que a guarnição foi abatida numa distância relativamente curta.
A Septuaginta, porém (a menos que sua tradução seja mero palpite), representa uma leitura diferente: “E a primeira matança … foi com dardos e fundas e pedras do campo.” Mas Jônatas ao menos estava melhor armado (1Samuel 13:22), e é difícil ver o propósito de mencionar as armas com que se realizou a primeira matança. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.