Então disse Saul ao SENHOR Deus de Israel: Dá perfeição. E foram tomados Jônatas e Saul, e o povo saiu livre.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
Dá sorte perfeita] Esta, e não a interpretação marginal “Mostra o inocente”, é a melhor explicação de frase obscura que não ocorre em outro lugar.
A Septuaginta, porém, traz leitura muito diferente que, com pequena emenda, pode ser traduzida: “E Saul disse: Ó Senhor Deus de Israel, por que não respondeste hoje ao teu servo? Se a iniquidade está em mim ou em Jônatas, meu filho, ó Senhor Deus de Israel, dá Urim; e se está em teu povo Israel, dá Tumim.” Se correta, aponta para a conclusão de que o “juízo de Urim e Tumim” foi obtido por método especial de lançar sortes, empregado nesta ocasião. Ver ainda 1Samuel 28:6. O texto hebraico implica que se usou apenas a sorte comum. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.