E quando chegou, eis que Eli que estava sentado em uma cadeira vigiando junto ao caminho; porque seu coração estava tremendo por causa da arca de Deus. Chegado pois aquele homem à cidade, e dadas as novas, toda a cidade gritou.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
eis que Eli que estava sentado em uma cadeira] Estava sentado na cadeira (ou, sua cadeira). Devemos imaginá-lo sentado em seu assento oficial junto ao portão externo do recinto do tabernáculo (1Samuel 4:18, compare 1Samuel 1:9, nota), e não junto ao portão da cidade, na estrada por onde o mensageiro entrou, pois a notícia só chega a Eli depois de ter sido anunciada na cidade (1Samuel 4:14).
A Septuaginta apresenta um texto um pouco diferente: “Eli estava sentado à beira do portão, olhando o caminho.”
toda a cidade gritou] As primeiras estrofes da balada “Edinburgh after Flodden” de Aytoun em Lays of the Scottish Cavaliers dão um quadro vívido do efeito da notícia de uma derrota.
“Um murmúrio longo e alto,
E um grito de medo e espanto
Irrompe da multidão curvada.
Pois veem em armadura maltratada
Apenas um homem ferido…” [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.