Então Hanum tomou os servos de Davi, e rapou-lhes a metade da barba, e cortou-lhes as roupas pela metade até as nádegas, e despachou-os.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
raparam metade de suas barbas] Compare a história em Heródoto sobre o ladrão que embebedou alguns guardas e, como insulto, raspou suas faces direitas (II.121). Nenhum insulto mais grosseiro poderia ter sido concebido. A barba era — e ainda é para um oriental — o distintivo da dignidade masculina. Ela só era raspada como sinal de luto profundo. Veja Isaías 15:2; Jeremias 41:5. “Cortar a barba de uma pessoa é considerado pelos árabes uma indignidade equivalente ao açoitamento e à marca a ferro entre nós. Muitos prefeririam morrer do que ter sua barba raspada.” Costumes dos Árabes Beduínos, de D’Arvieux. Um acontecimento semelhante é dito ter ocorrido em tempos modernos: “Em 1764 Querim Cã, pretendente ao trono persa, enviou embaixadores a Mir Mahenna, príncipe de Bendervigk, no Golfo Pérsico, para exigir tributo; mas ele, em resposta, cortou as barbas dos embaixadores. Querim Cã ficou tão enfurecido que no ano seguinte foi com um grande exército guerrear contra esse príncipe, tomou a cidade e quase todo o seu território, para vingar o insulto.” Descrição da Arábia, de Niebuhr.
cortaram-lhes as vestes] Os embaixadores, que usavam vestes longas e dignas, foram mandados embora na condição vergonhosa de cativos. Veja Isaías 20:4. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.