Absalão fugiu logo. Entretanto, levantando seus olhos o jovem que estava de vigia olhou, e eis que muito povo vinha por detrás de si pelo caminho da lateral do monte. (2 Samuel 13:34)
Comentário de Alexander F. Kirkpatrick
Absalão fugiu. Essa breve menção da fuga de Absalão é inserida aqui como antecipação de 2Samuel 13:37-38, para contrastar a fuga de Absalão com o retorno dos filhos do rei a Jerusalém.
o jovem que vigiava. Em Jerusalém, provavelmente na torre sobre uma das portas. Compare 2Samuel 18:24.
muita gente. Os príncipes haviam sido acompanhados por numerosa comitiva de seguidores.
pelo caminho da encosta, atrás dele. Do caminho atrás dele, pela encosta do monte: isto é, provavelmente, se o texto estiver correto, do oeste. A Septuaginta, porém, tem variações importantes: “E eis que muita gente vinha pelo caminho atrás dele, junto à encosta, na descida. E o vigia veio e contou ao rei, dizendo: Vi homens vindo pelo caminho de Oronen, junto à encosta. E Jonadabe disse”, etc. Oronen pode representar Horonaim ou Bete-Horom; a forma dual pode se referir às duas localidades com esse nome, Bete-Horom “de cima” e “de baixo”, que ficavam a noroeste de Jerusalém. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.