2 Samuel 14:1 (Explicação do Versículo)

E conhecendo Joabe, filho de Zeruia, que o coração do rei estava por Absalão, (2 Samuel 14:1)

Comentário de Alexander F. Kirkpatrick

que o coração do rei era para Absalão. Este versículo, assim como o anterior, admite duas explicações bem diferentes.

(1). Se se mantiver a tradução da versão inglesa tradicional, o sentido exato dependerá de qual das duas explicações de 2Samuel 13:39 (mencionadas acima) se adote. (a) Em conjunto com a primeira explicação, as palavras apenas registram que Joabe reconheceu no rei a saudade e o anseio pelo filho, tal como ali descritos. (b) Em conjunto com a segunda explicação, que parece preferível, as palavras descrevem uma mudança adicional no sentimento do rei: de uma atitude indiferente para um desejo positivo de reconciliação. Porém, se Davi de fato desejava reconciliar-se com Absalão, fica difícil explicar a narrativa seguinte. Por que seria necessário o plano sutil de Joabe, se Davi, por iniciativa própria, estava ansioso para chamar Absalão de volta? E por que, se ele desejava reconciliação, recusou-se a recebê-lo em sua presença por dois anos inteiros depois do retorno?

(2). As palavras também podem ser traduzidas assim: E Joabe, filho de Zeruia, soube que o coração do rei era contra Absalão. Em favor dessa tradução, pode-se argumentar: (a) a preposição geralmente significa contra, e não para; (b) no único outro texto em que a expressão ocorre (Daniel 11:28), ela expressa hostilidade sem dúvida alguma; (c) esse sentido se ajusta melhor ao conjunto da narrativa, que dá a impressão de que o retorno de Absalão foi uma concessão arrancada de Davi pela astúcia de Joabe. Embora Davi tenha abandonado as ideias de vingança que inicialmente alimentava (e, nesse caso, a segunda explicação de 2Samuel 13:39 é a única compatível com essa tradução), seu coração permaneceu voltado contra Absalão, e ele não mostrou disposição de chamá-lo de volta do exílio. Essa leitura do estado de ânimo de Davi explica de imediato o plano sutil de Joabe, que buscava convencer o rei da dureza de prolongar o exílio de Absalão, e também a recusa do rei em ver Absalão mesmo depois de ter sido persuadido a permitir seu retorno. Isso pode parecer inconsistente com o amor intenso que Davi mais tarde demonstrou pelo filho rebelde (2Samuel 18:5, 33), mas não é. Uma mudança brusca de sentimento, quando a vida de Absalão estivesse em perigo, e ainda mais quando ele tivesse morrido de forma trágica, seria perfeitamente coerente com o temperamento impulsivo de Davi.

A maioria dos comentaristas, porém, adota a tradução da versão inglesa tradicional e supõe que razões políticas e judiciais impediram Davi de seguir o impulso afetivo; que, percebendo isso, Joabe elaborou seu plano para dar ao rei o pretexto que ele desejava para chamar o filho de volta; e que a recusa em ver Absalão foi motivada pela esperança de que a “disciplina da desaprovação” o conduzisse ao arrependimento. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]

< 2 Samuel 13:39 2 Samuel 14:2 >