Tua serva, pois, disse: Que seja agora a resposta de meu senhor o rei para descanso; pois que meu senhor o rei é como um anjo de Deus para escutar o bem e o mal. Assim o SENHOR teu Deus seja contigo. (2 Samuel 14:17)
Comentário de Alexander F. Kirkpatrick
Então tua serva disse. A Septuaginta: E a mulher disse, o que se ajusta melhor ao contexto.
seja agora consoladora. Literalmente: que a palavra… seja para descanso; dá-me segurança contra meus inimigos.
como um anjo de Deus. Compare 2Samuel 14:20; 2Samuel 19:27; 1Samuel 29:9.
para discernir o bem e o mal. Para ouvir o bem e o mal: escutar com paciência todo tipo de petição e decidir com justiça.
portanto, Yahweh, teu Deus, estará contigo. As palavras são uma oração ou bênção: e Yahweh, teu Deus, esteja contigo. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.