E repartiu a todo aquele povo, e a toda a multidão de Israel, tanto a homens como a mulheres, a cada um uma torta de pão, e um pedaço de carne, e um frasco de vinho. E foi-se todo aquele povo, cada um à sua casa.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
repartiu]. No antigo sentido de dividir ou distribuir, do anglo-saxão dælan, distribuir, de onde vem dole, a porção distribuída. Compare Isaías 58:7; Romanos 12:3.
um bolo de pão]. A palavra hebraica para bolo ocorre em outros lugares apenas no Pentateuco, e é sempre aplicada a bolos preparados para fins sacrificiais.
um bom pedaço de carne]. A palavra aparece apenas aqui e na passagem paralela de 1Crônicas, e seu significado é incerto. As conjecturas mais prováveis são: (1) um pedaço de carne assada (Vulgata); (2) uma porção de carne; (3) uma medida de vinho.
uma botija de vinho]. Mais provavelmente, um bolo de passas. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.