E ainda te pareceu pouco isto, Senhor DEUS, pois que também falaste da casa de teu servo no porvir. É esse o modo de agir do homem, Senhor DEUS?
Comentário de Alexander Kirkpatrick
E é este o estatuto do homem]. É melhor entender estas palavras difíceis como expressão da humilde admiração de Davi diante da grandeza da honra destinada a ele e à sua casa. Traduza-se: E isto é uma lei para homens! isto é: este decreto, de que o meu reino será estabelecido para sempre, deve valer para fracos seres humanos, como eu e a minha posteridade! Outra explicação, muito comumente adotada, é: E este é o modo de agir do homem, isto é, falar com tanta familiaridade e condescendência como tu fizeste comigo; mas a palavra hebraica não é usada em nenhum outro lugar no sentido de “modo”, e todo o contexto requer referência ao conteúdo, e não ao modo, da comunicação.
A leitura em 1Crônicas é bastante diferente: “tu me tens considerado segundo a condição de um homem de alta categoria”. Um ou outro dos textos talvez esteja corrompido. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.