Que enviou por meio de Natã profeta, e chamou seu nome Jedidias, por causa do SENHOR. (2 Samuel 12:25)
Comentário de Alexander F. Kirkpatrick
enviou por intermédio de Natã, etc. Yahweh encarregou Natã (para a expressão, compare Êxodo 4:13) de dar ao menino um segundo nome, o que ele fez. Esse é o sentido do texto como está. Alguns comentaristas, porém, propõem uma pequena alteração conforme a Vulgata, entendendo que Davi o confiou aos cuidados de Natã para que este se encarregasse de sua educação. Essa explicação é duvidosa, e não há outro indício do fato, embora seja amplamente suposto que Natã tenha sido o tutor de Salomão.
Jedidias. Isto é, amado de Yah. Compare Deuteronômio 33:12; Salmo 127:2. O nome deriva da mesma raiz de Davi, que significa amado ou querido. Foi dado “por causa de Yahweh”, isto é, porque Yahweh amava o menino, e serviu como sinal para Davi de que ele havia sido novamente plenamente recebido no favor de Deus. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.