E os anciãos dos judeus iam edificando e prosperando, pela profecia do profeta Ageu, e de Zacarias filho de Ido. E edificaram, e terminaram a construção conforme o mandamento do Deus de Israel, e conforme o mandamento de Ciro e de Dario, e de Artaxerxes rei da Pérsia.
Comentário de Keil e Delitzsch
Os anciãos dos judeus, além disso, construíram e prosperaram através da profecia de Ageu e Zacarias, que assim efetuaram a retomada da obra e lhes prometeram sucesso. ב é usado para a regra pela qual, ou maneira pela qual algo é feito. “Eles construíram e terminaram (o edifício) de acordo com o mandamento do Deus de Israel, e de acordo com o comando de Ciro, Dario e Artachshasta, reis da Pérsia”. A nomeação de Artachshasta apresenta alguma dificuldade; pois, como é impossível conceber que um antecessor de Dario seja designado por um nome que segue o nome desse monarca, nada além de Artaxerxes Longimanus pode ser entendido, e ele não reinou até muito tempo após a conclusão do templo. Clérigo. e J. H. Mich. explicam a menção de seu nome pela consideração de que Artaxerxes, por seu edito (Esdras 7:15, Esdras 7:21), contribuiu para a manutenção, embora não para a construção, do templo.
Pode, neste caso, ser questionável se o nome ארתחשׁשׁתא foi adicionado pelo autor da seção Chaldee, ou por Ezra quando ele introduziu isso em seu livro. Acreditamos que a última seja a visão correta, porque a seção Chaldee, a julgar pelo אמרנא, Esdras 5: 4, foi composta por alguém que viveu contemporaneamente com a construção do templo, enquanto a partir da data da conclusão do templo até o sétimo ano de Artaxerxes transcorreram cinquenta e sete anos. [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.