E será que, quando o SENHOR teu Deus te introduzir na terra à qual vais para possuí-la, porás a bênção sobre o monte Gerizim, e a maldição sobre o monte Ebal:
Comentário de Robert Jamieson
porás a bênção sobre o monte Gerizim, e a maldição sobre o monte Ebal, monte dos gerizitas – uma tribo de nômades beduínos (1Samuel 27:8) que tinha um assentamento lá, agora Jebel et-Tur. “Ebal” – um nome fundado na aparência nua e desolada de seus lados; de um verbo que significa arrancar uma árvore de suas folhas (Gesenius).
Stanley, no entanto, nega que essa derivação seja apoiada pelo atual aspecto estéril da montanha. O mesmo escritor diz que o nome pelo qual agora é chamado é Imad-el-Deen (o pilar da religião) (‘Sinai e Palestina’, p. 233, nota). Estes dois montes se erguem, um ao sul e o outro ao norte do vale de Siquém. Jerônimo (‘De Locis Hebraicis, voce Gerizim’) sustentou que o verdadeiro local dessas montanhas era nas proximidades de Jericó, em frente ao Arboth Moab, onde Moisés estava se dirigindo ao povo – uma afirmação à qual a menção de Gilgal é pensada por alguns para dar um ar de plausibilidade. Mas as palavras “que habitam no campo”, que é traduzida erroneamente para ‘o Arabá’ – o vale do Jordão – são omitidas na Septuaginta; e a afirmação de que as montanhas estavam perto dos terebintos de Moreh nos obriga a aderir à visão comum quanto à sua posição topográfica (Stanley, ‘Sinai and Palestine’, p. 235). [Jamieson, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.