Quando este viu que não podia com ele, tocou na articulação da sua coxa e a junta da coxa de Jacó se deslocou, na luta com ele.
Quando este (o Anjo) viu que não podia com ele. Não devemos nos surpreender com tal antropomorfismo, a manifestação da divindade em termos humanos; devemos nos lembrar que o anjo de Javé cedeu à intercessão de Abraão; comeu com ele como um homem; encontrou Agar no deserto; conduziu Ló pela mão para fora de Sodoma, e disse: “nada poderei fazer enquanto você não chegar lá”. Essas autolimitações do Divino estão se manifestam continuamente ao longo de toda a história de sua revelação ao povo eleito. [Whedon, 1874]
a junta da coxa de Jacó se deslocou (compare com Gênesis 32:32; 2Coríntios 12:7-9) – o que faz com que ele fique fisicamente fraco. “Uma vez mirrada sua força natural, Jacó deve agarrar-se devotamente à graça de Deus” (Waltke, 2010).
Comentário de Carl F. Keil 🔒
Quando Jacó foi deixado sozinho no lado norte do Jaboque, depois de enviar todo o resto, “lutou um homem com ele até o raiar do dia”. נֶאֱבַק, uma palavra antiga, que só ocorre aqui (Gênesis 32:25-26), significando lutar, é derivada de אָבַק para vento, ou relacionada a חָבַק contrair-se, plantar membros e membros firmemente juntos. Desta luta o rio evidentemente recebeu o nome de Jaboque (יַבֹּק = יְאַבֹּק). [Keil, 1861-2]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.