Estas foram as gerações de Jacó. José, sendo de idade de dezessete anos apascentava as ovelhas com seus irmãos; e o jovem estava com os filhos de Bila, e com os filhos de Zilpa, mulheres de seu pai: e contava José a seu pai as más notícias acerca deles.
Comentário de Robert Jamieson
José…apascentava as ovelhas – literalmente, José, tendo dezessete anos de idade, era pastor sobre o rebanho – ele era um rapaz, com os filhos de Bila e Zilpa. Supervisão ou superintendência é evidentemente implícita. Esse posto de chefe dos pastores do partido pode ser atribuído a ele, seja por ser filho de uma esposa principal ou por suas próprias qualidades superiores de caráter; e se investiu com este cargo, ele não agiu como um fofoqueiro revelador, mas como um fiel mordomo ao relatar a conduta escandalosa de seus irmãos. [Jamieson; Fausset; Brown]
Comentário de Carl F. Keil 🔒
(1-2) A afirmação em Gênesis 37:1, que introduz o tholedoth de Jacó, “E Jacó habitou na terra da peregrinação de seu pai, na terra de Canaã”, implica que Jacó já havia entrado na herança de seu pai, e continua a vida peregrina patriarcal em Canaã, cujo desenvolvimento posterior foi determinado pela maravilhosa trajetória de José. Esta trajetória estranha e agitada de José começou quando ele tinha 17 anos. A menção de sua idade no início da narrativa que se segue é apresentado com referência ao tópico principal, em outras palavras, a venda de José, que deveria preparar o caminho, de acordo com o maravilhoso conselho de Deus, para o cumprimento da revelação divina a Abraão no que diz respeito a história futura de sua semente (Gênesis 15:13). Enquanto apascentava o rebanho com seus irmãos e, ainda jovem, com os filhos de Bila e Zilpa, que eram mais próximos de sua idade do que os filhos de Lia, ele trouxe uma má fama deles a seu pai (רָעָה intencionalmente indefinido, conectado com דִּבָּתָם sem um artigo). As palavras נַעַר וְהוּא, “e ele um rapaz”, estão subordinadas à cláusula principal: elas não devem ser traduzidas, no entanto, “ele era um rapaz com os filhos”, mas “como era jovem, ele alimentou o rebanho com os filhos de Bila e Zilpa”. [Keil, 1861-2]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.