E diziam um ao outro: Verdadeiramente pecamos contra nosso irmão, que vimos a angústia de sua alma quando nos rogava, e não o ouvimos; por isso veio sobre nós esta angústia.
Comentário do Púlpito
E diziam um ao outro (o tratamento de José em relação a eles, nessa altura, começava a produzir seu resultado adequado e intencional, ao lembrá-los de seu antigo pecado): Verdadeiramente pecamos – “este é o único reconhecimento de pecado no Livro de Gênesis” (Inglis) – contra nosso irmão. Eles eram culpados de muitos pecados, mas a iniquidade específica que o governador egípcio trouxe à tona era aquela que eles haviam cometido contra seu próprio irmão cerca de vinte anos antes. Na verdade, a acusação de que eram espiões, a aparente relutância do vice-rei em ouvir seu pedido por alimento e sua subsequente prisão, embora inocentes de qualquer crime, tudo isso foi calculado para lembrar-lhes os sucessivos passos do tratamento desumano que deram a José.
que vimos a angústia de sua alma quando nos rogava (literalmente, em sua súplica a nós, um incidente que o narrador omite mencionar, mas que as consciências culpadas dos irmãos recordam) e não o ouvimos; por isso veio sobre nós esta angústia. Eles tentam expressar o caráter retributivo dos seus sofrimentos, que eles não podem deixar de perceber, ao usar a mesma palavra, עָרַח, para descrever a angústia de José e o sofrimento deles. [Pulpit]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.