Como enfeitas teu caminho para buscar amor! Pois até às malignas ensinaste teus caminhos.
Comentário de A. R. Fausset
Como enfeitas teu caminho para buscar amor! Maurer traduz, ‘Quão habilmente preparas o teu caminho,’ etc. Mas veja 2Reis 9:30, “Quando Jeú veio a Jezreel, Jezabel pintou o rosto e arrumou a cabeça.” “Enfeitas” se adapta melhor à imagem de alguém se adornando como uma prostituta.
caminho – curso da vida.
até às malignas – até mesmo as ímpias prostitutas; isto é, (deixando de lado a metáfora), até mesmo os gentios que são nacional e universalmente ímpios, tu ensinas a serem ainda mais ímpios (Grotius). [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.