Ali gritarão: O Faraó rei do Egito, é apenas um barulho; ele deixou passar o tempo determinado.
Comentário de A. R. Fausset
lá – em seu próprio país, os soldados estrangeiros (Jeremias 46:16) gritam: “Faraó é”, etc.
apenas um barulho – Ele ameaça grandes coisas, mas quando surge a necessidade, ele não faz nada. Suas ameaças são apenas “ruído” (compare 1Coríntios 13:1). Maurer traduz: “está arruinado”, literalmente (na linguagem apropriada e abrupta), “Faraó, rei … ruína”. O contexto favorece a versão em inglês. Suas pretensões do que ele faria quando chegasse o tempo da batalha revelaram-se sons vazios; ele passou o tempo designado (a saber, para a batalha com os caldeus). [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.